Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不不忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

If Oedipus had laughed off the prophecy that he would kill his father and marry his mother, instead of completely freaking out about it, he would have never left for Thebes and made the prophecy come true.

当年面对那“弑父娶母”的预言，如果俄狄浦斯能付之一笑，而不是陷入极度恐，许根本就不会动身前往底比斯，预言就不会成真了。

Yeah. Fine. Go ahead, laugh. Laugh your mane off. I'll prove you wrong.

好的，继续。笑吧。把鬃毛都消掉，我证明给你们看你们是错的。

He laughed it off and kept doing it.

一笑而过，还是老样子。

The word is easy to laugh off as impossibly eccentric, evoking people who insist that they are being tailed by the secret service or watched over by an alien species.

这词很容易用来嘲笑那些不可思议的怪咖，会让人想起那些坚称被特勤局跟踪，或被外来物种监视的人。

She would never be able to laugh it off in the morning.

她永远不可能一觉醒来对刚的无礼一笑了之。

Someday they would all look back on their journey together and, forgetting or laughing off the painful moments, would regard it as a magical high point in their lives.

未来的某一天，们会回顾这段共同度过的时光，对于那些痛苦的时刻，只是过眼云烟，或者付之一笑，们会把这段时光看做人生中奇妙的巅峰时刻。

When Modena just laughed that off as not being serious, Bologna turned the scale up to eleven, declared war on them and raised an army of 32,000 men.

当摩德纳对此一笑置之没太当真时，博洛尼亚将事态等级升到 11，向们宣战，并组建了一支 32000 人的军队。

It was a surreal detail from a pleasant trip that I might once have laughed off, but now, accompanied by my children, it felt like a bad dream.

这是一次愉快旅行中的离奇细节，过去我可能会对此一笑了之，但是现在，当我和孩子们在一起时，它却让我感觉像是一噩梦。

Well, the companies found their next big idea in a silly designer product that most people laughed off as a passing yuppie fad.

这嘛，那些公司在一愚蠢的设计产品中发现了们下一伟大的点子，大部分的人都嘲笑那产品是一时的雅痞风潮。

For example, if the teacher is a friend of yours, you could always tell him to just laugh it off.

例如，如果这老师是你的朋友，你总是可以告诉一笑置之。

The good natured Canadian just laughed it off and while we don't know the car brand.

我们不知道车的品牌，但这好脾气的加拿大人只是一笑了之。

It was a bit awkward in the beginning, but you know, we just laughed it off.

一开始有点尴尬，但我们笑了笑就过去了。

They like, laugh the pain off.

它们对这种痛苦一笑而过。

Another way to have the last laugh, is to simply laugh off a tough situation.

另一种笑到最后的方式是对于艰难的局势一笑置之。

And in the room at that moment, it wasn't a thing. Some folks laughed it off.

而当时在现场，情况并不是这样。有些民众对此一笑置之。

Dave and I can laugh off concerns about his supposedly fragile ego, but for many women, this is no laughing matter.

有些人会替戴夫脆弱的我担心，我们俩对此都一笑了之。但在很多女人看来，这并不好笑。

David laughed off the rejection, announcing, " That girl missed out on a great thing, " and went off to play basketball with his friends.

而戴维却对遭到女友拒绝的事一笑了之，先是说" 这女孩儿错过好事啦" ，随后便跑出去和朋友打篮球。

Hearing a laugh off in the background, that doesn't mean that they're laughing at me.

听到背景中的笑声，这并不意味着们在嘲笑我。

It's tempting to just laugh all this off.

对这一切一笑置之很诱人。